1
00:00:57,370 --> 00:01:01,950
Oh, tienes esa mirada en tus ojos
De nuevo, Dickie. Y un sabor a agua salada

2
00:01:01,950 --> 00:01:05,510
y aceite de sentina en la boca. Un camión cisterna
de cerveza, viejo deporte. Entonces seguiremos adelante

3
00:01:05,510 --> 00:01:06,229
nuestro negocio, ¿eh?

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,230
Bueno, está bien.

5
00:01:08,830 --> 00:01:09,768
Una pinta.

6
00:01:09,770 --> 00:01:14,710
Una pinta tranquila. Pero ojo, no
Problemas, Dickie. Sin scrums, sin paseos.

7
00:01:14,870 --> 00:01:17,790
Todo agradable y civilizado y
pacífico, ¿eh?

8
00:02:04,170 --> 00:02:05,450
Dé su nombre y dirección, por favor.

9
00:02:05,850 --> 00:02:09,370
Richard W. Durham, 801 Stanhope Road,
Brentwood.

10
00:02:10,310 --> 00:02:12,930
¿Brentwood? Stanhope Road, señora, su
honor.

11
00:02:13,510 --> 00:02:15,090
Una dirección excelente, Sr.

12
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Durham.

13
00:02:17,690 --> 00:02:21,470
Se le acusa de estar borracho y
Alborotar y agredir a un policía.

14
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
¿Cómo se declara?

15
00:02:22,890 --> 00:02:29,490
Bueno, señoría, no diría que lo fuera.
sobrio como un juez, pero en realidad lo era

16
00:02:29,490 --> 00:02:30,970
Sólo un poco de melé entre amigos.

17
00:02:31,730 --> 00:02:32,910
¿Culpable o no culpable?

18
00:02:33,440 --> 00:02:34,540
Poco de cada uno, me temo.

19
00:02:34,840 --> 00:02:37,440
Por estar ebrio y desordenado, cinco
Los días cuestan $50.

20
00:02:45,500 --> 00:02:48,640
¿Aceptaría un cheque, señoría?

21
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
Preferimos efectivo, Sr. Durham.

22
00:02:53,980 --> 00:02:54,980
Próximo caso.

23
00:03:12,490 --> 00:03:13,490
Buen día.

24
00:03:14,410 --> 00:03:15,410
Soy Russell Durham.

25
00:03:15,670 --> 00:03:17,130
¿No lo es usted también, señor?

26
00:03:17,910 --> 00:03:21,890
Mi nombre es Fothergill, Harry Fothergill,
frente a la bahía Fraser Umber de Sydney,

27
00:03:21,990 --> 00:03:26,350
Australia. Bueno, estoy seguro de que no lo hiciste.
Ven hasta allí sólo para verme.

28
00:03:26,810 --> 00:03:28,610
Bueno, ahí es donde estás.
mal, señor.

29
00:03:28,970 --> 00:03:31,750
Verás, la pura y elegante verdad
es que hicimos precisamente eso.

30
00:03:32,010 --> 00:03:34,550
¿Nosotros? Sí, Dickie y yo.

31
00:03:36,050 --> 00:03:40,470
¿Dickie? Sí, verás, allí estaba él.
buen día sentado en un pub en Sydney, y

32
00:03:40,470 --> 00:03:45,290
de repente me dice, dice,
Lord Harry Oldsport, así es como él

33
00:03:45,290 --> 00:03:48,890
habla, ya sabes. De todos modos, dice, Señor
Harry, sabes, tengo un hermano en

34
00:03:48,890 --> 00:03:51,390
California no me han visto, oh, cerca de
20 años.

35
00:03:51,650 --> 00:03:52,650
¿Él está aquí?

36
00:03:52,890 --> 00:03:54,230
¿Estás diciendo que ha vuelto?

37
00:03:54,850 --> 00:04:01,510
Bueno, casi, de todos modos. Ya ves, la verdad.
El caso es que se metió en un

38
00:04:01,510 --> 00:04:04,390
Un poco de polvo en un pub.
en los muelles. Y está en la cárcel.

39
00:04:05,030 --> 00:04:06,770
Bueno, Dickie no ha cambiado mucho, ¿verdad?
¿Él?

40
00:04:08,570 --> 00:04:09,570
¿Por qué volvió?

41
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
Oh, no.

42
00:04:11,720 --> 00:04:16,459
Estaré contando secretos fuera de la escuela.
ahora. Ahora Dickie te dará la vieja

43
00:04:16,459 --> 00:04:17,519
taladrar cuando salga.

44
00:04:18,160 --> 00:04:19,660
Bueno, ¿cuándo será eso?

45
00:04:21,019 --> 00:04:24,900
Oh, bueno, no hasta que su barco zarpe,
Tengo miedo.

46
00:04:25,760 --> 00:04:28,940
A menos, por supuesto, que pueda pagar la multa.

47
00:04:29,340 --> 00:04:33,080
Oh, entonces él no tiene intención de quedarse
este país?

48
00:04:33,700 --> 00:04:37,620
Ay, Señor te amo, no, Gobernador, no. No
más de lo necesario, no.

49
00:04:39,790 --> 00:04:42,270
Oh, Australia ahora. Allí está la tierra de
oportunidad.

50
00:04:43,670 --> 00:04:45,770
Él no puede esperar a volver allí,
saber.

51
00:04:46,610 --> 00:04:49,610
Ciertamente odiaría pensar en él.
perdiendo su barco por falta de unos cuantos

52
00:04:49,930 --> 00:04:53,350
Si estás seguro de que no es demasiado orgulloso para
aceptar la ayuda de su hermano.

53
00:04:53,630 --> 00:04:54,549
¿Demasiado orgulloso?

54
00:04:54,550 --> 00:04:56,410
No, no. Asqueroso de nuevo, Gobernador.

55
00:04:56,990 --> 00:04:57,990
Muchas gracias.

56
00:04:59,830 --> 00:05:03,710
Madre, ¿puedes hacer frente a este encanto?
¿mañana? Hay un hombre afuera.

57
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Bueno, él estaba afuera.

58
00:05:07,250 --> 00:05:08,270
Empieza a cantar, juglar.

59
00:05:14,640 --> 00:05:17,080
El propio mal centavo, o al menos
lo que queda de él.

60
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Diecinueve años.

61
00:05:21,920 --> 00:05:25,240
No para ti, cariño. te juro que has
hizo que el tiempo se detuviera en seco.

62
00:05:25,620 --> 00:05:27,080
No del todo, Dickie.

63
00:05:27,920 --> 00:05:31,900
Paula, este es... ¡el tío Dickie! ¡Qué
terrible manera de decirlo.

64
00:05:33,380 --> 00:05:36,060
Eso es... eso es para toda la Navidad.
regalos.

65
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
Dios mío, he perdido la noción del tiempo.

66
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Oh, lo has olvidado.

67
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
Yo era una niña pequeña.

68
00:05:43,520 --> 00:05:46,720
Cada Navidad siempre habría una
Paquete especial del tío Dicky.

69
00:05:47,400 --> 00:05:50,600
Rickshaw de marfil o muñeca balinesa.
Algo tallado en coral.

70
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Apuesto a que no recuerdas uno que te presente.
me envió.

71
00:05:55,500 --> 00:05:59,960
Sí, claro que sí, Missy. un año
Fue un boomerang, ¿no, Dicky?

72
00:06:00,100 --> 00:06:01,400
¿Mmm? ¿Bumerang?

73
00:06:01,660 --> 00:06:03,040
Oh, recuérdalo como si fuera ayer.

74
00:06:03,420 --> 00:06:08,620
Oh, señoras, ¿puedo presentarles a mi viejo?
compañero de barco, Lord Harry Fothergill, Sra.

75
00:06:08,820 --> 00:06:12,360
y mi sobrina paula. es genial
placer, estoy seguro, más tarde. Un gran

76
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
¿Eres realmente un señor?

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,780
Oh, no, por supuesto que no. No, eso es
Sólo una pequeña broma de Dickie.

78
00:06:18,680 --> 00:06:20,540
Bueno, estamos muy felices de verte.
de todos modos.

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Se quedarán un rato, ¿no?
¿Madre?

80
00:06:23,500 --> 00:06:26,240
Tomaste las palabras de mi boca,
Coleen. Pero no te molestes,

81
00:06:26,240 --> 00:06:29,240
querido. La vieja Addie y yo podemos dormir en
cualquier antigua habitación de invitados libre.

82
00:06:30,340 --> 00:06:35,280
Bueno, Paula, ¿por qué no le muestras al Sr...?
Padre Gill.

83
00:06:35,480 --> 00:06:37,700
Sr. Padre Gill dónde poner sus cosas.
Está bien.

84
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Disculpe.

85
00:06:45,140 --> 00:06:48,640
Russell sabe que has vuelto, ¿no?
Estaba bastante molesto esta mañana y

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
No diría por qué.

87
00:06:49,680 --> 00:06:52,120
Me imagino que le daría al viejo
un giro desagradable.

88
00:06:52,600 --> 00:06:55,660
Conciencia culpable, supongo, porque
casarme con mi chica.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,700
Al menos lo hizo legalmente.

90
00:06:58,160 --> 00:07:00,760
¿Te refieres a nuestro interludio en Tijuana?

91
00:07:00,980 --> 00:07:05,280
Tenía tan buenas intenciones de hacer viejo.
Russell celoso y todo eso.

92
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
Bueno, había sido un idiota contigo.

93
00:07:08,520 --> 00:07:13,280
Pero luego, cuando descubrí a la chica que él había
Estar comiéndose con los ojos desde lejos fue lo más...

94
00:07:13,530 --> 00:07:18,630
Hermosa criatura en la ciudad. lo mas
maravilloso, mágico...yo era el más estúpido

95
00:07:18,630 --> 00:07:19,630
tonto en el mundo.

96
00:07:19,830 --> 00:07:23,170
¿Cómo pude haber perdido la cabeza?
Se acabó... Ahora, ahora, ahora, cariño.

97
00:07:23,410 --> 00:07:25,530
Te dejé bastante rápido cuando las lágrimas
Empecé, ¿no?

98
00:07:26,090 --> 00:07:28,550
Y recuerdas cómo me hice viejo
¿Russell corriendo al rescate?

99
00:07:29,110 --> 00:07:33,030
¿Puedes decir honestamente que no lo has hecho?
¿Has sido feliz estos 20 años desde entonces?

100
00:07:34,050 --> 00:07:35,490
He sido felizmente feliz.

101
00:07:36,130 --> 00:07:40,910
Tengo a mi maravillosa hija, una
Hermosa casa y un excelente esposo.

102
00:07:41,860 --> 00:07:44,260
En ese orden de importancia, sin duda.

103
00:07:44,500 --> 00:07:46,520
Y no dejaré que nada destruya eso.

104
00:07:46,820 --> 00:07:50,240
¿Me entiendes, Dickie? Oh, tu eres
Sigue siendo el indicado, cariño.

105
00:07:50,480 --> 00:07:53,900
Diez mil mujeres que he conocido, y ninguna
de ellos puede acercarte esa vela.

106
00:07:59,200 --> 00:08:01,180
Ese café necesita algo que lo sostenga.
Arriba, señores.

107
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
Brandy.

108
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Brandy, caballeros.

109
00:08:07,900 --> 00:08:09,760
Dickie, ¿por qué volviste?

110
00:08:10,330 --> 00:08:11,850
Para la reunión del clan, de
curso.

111
00:08:12,170 --> 00:08:13,490
Y para la fiesta de presentación de Paula.

112
00:08:13,770 --> 00:08:15,730
Disparates. No sabías nada sobre
hasta que llegaste aquí.

113
00:08:16,310 --> 00:08:17,129
Eso es cierto.

114
00:08:17,130 --> 00:08:18,650
De lo contrario, habría traído consigo
vestido.

115
00:08:19,290 --> 00:08:23,010
Pero parece que tienes un buen sastre, viejo.
hombre. Supongamos que me dejo caer por él, ¿eh?

116
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
Sin falta.

117
00:08:25,170 --> 00:08:27,030
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

118
00:08:27,770 --> 00:08:28,870
Bueno, sí, lo hay.

119
00:08:29,510 --> 00:08:32,870
Lord Ares tenía su corazón puesto en ser un
dueño de pub. Y le dije que serías muy

120
00:08:32,870 --> 00:08:34,270
probablemente lo financie. ¿Tú qué?

121
00:08:34,990 --> 00:08:36,470
Sólo piden 18.000.

122
00:08:37,530 --> 00:08:39,049
Está en Australia ahora, Gobernador.

123
00:08:40,549 --> 00:08:45,210
De todo lo increíble... ¿Por qué no
¿Desciende, viejo deportista? tal vez sea mejor

124
00:08:45,210 --> 00:08:48,390
el simulacro a Gran Hermano en privado. viejo
negocio familiar y todo eso, ¿eh?

125
00:08:48,650 --> 00:08:52,810
Rog, eres todo lo que dices, Dickie.
Bueno, paz para usted, señor. Aquí tienes una taza.

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,850
Y paz para ti también, Dickie, ¿eh?

127
00:08:58,950 --> 00:08:59,950
¿Qué pasó?

128
00:09:00,390 --> 00:09:02,990
Lo golpeé con una taza de café. Ojalá yo
le había destrozado el cerebro.

129
00:09:03,290 --> 00:09:05,770
No estará satisfecho hasta que haya caminado.
Fuera con los muebles.

130
00:09:06,450 --> 00:09:07,490
Extorsión, eso es todo.

131
00:09:08,040 --> 00:09:10,720
Por mi propio hermano. Pero ¿por qué tienes
darle algo?

132
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Cristal, ¿dónde está?

133
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
Subí a lavarme las manos y tenía
para llamar a la oficina.

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,140
Me temo que Dickie se ha ido con la cebra.
club con Paula.

135
00:09:18,360 --> 00:09:20,140
Pensé que saldría con Gil.
Simpson esta noche.

136
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
Bueno, se supone que debo llamar a Gil y decirle
que se uniera a ellos allí. Me temo que Gil

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
va a resultar herido.

138
00:09:25,380 --> 00:09:28,780
Crystal, tienes que pensar en una manera de
Saca a Dickie de aquí inmediatamente.

139
00:09:29,680 --> 00:09:31,820
¿A mí? ¿Cómo? Te iba a preguntar.

140
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
No me importa cómo. Simplemente deshazte de él.

141
00:09:34,430 --> 00:09:37,530
Porque si tengo que hablar con el una vez
Es más, te juro que lo mataré.

142
00:09:43,450 --> 00:09:45,770
Vivimos en Bakersfield hasta que tuve
casi 11.

143
00:09:46,090 --> 00:09:48,350
Ese viejo de Durham está en el lado equivocado.
de las pistas.

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,290
Bueno, no fue Stan Hope Rowe.

145
00:09:50,890 --> 00:09:52,070
Papá todavía era contador.

146
00:09:52,470 --> 00:09:54,450
Y luego vino el primer chorro, ¿eh?

147
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
Ah, Gil.

148
00:09:57,270 --> 00:09:58,390
¿Ese es el novio?

149
00:09:59,190 --> 00:10:00,670
Espero no entrometerme.

150
00:10:01,650 --> 00:10:03,050
Gil, este es mi tío Dickie.

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
Pensé que no te importaría si
se unió a nosotros esta noche.

152
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Parece que me uniré a ti.

153
00:10:08,220 --> 00:10:11,240
Si al tío Dicky no le importa. No, no, no.
Siéntete como en casa, deporte.

154
00:10:11,460 --> 00:10:12,520
Muchas gracias.

155
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Él te está tomando el pelo.

156
00:10:14,740 --> 00:10:17,360
De hecho, quiero tener una charla.
con todos los novios de Paula.

157
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
¿Acerca de?

158
00:10:20,420 --> 00:10:24,540
Bueno, lo primero, ¿a qué te dedicas?
¿Vives, jovencito?

159
00:10:25,220 --> 00:10:27,760
Es un petrolero como papá. te lo dije
eso.

160
00:10:28,160 --> 00:10:29,119
Oh sí.

161
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
¿Y cuáles son sus perspectivas para el
¿futuro, muchacho?

162
00:10:32,490 --> 00:10:34,790
Creo que este no es el lugar para
discutir eso.

163
00:10:34,990 --> 00:10:38,330
Bueno, si vas a salir con mi
sobrina, quiero saber tus intenciones.

164
00:10:39,410 --> 00:10:41,550
Tío Dickie, Gil es su propio jefe.

165
00:10:42,150 --> 00:10:43,190
Ahora basta.

166
00:10:43,470 --> 00:10:49,650
Sí, pero ¿habla en serio o es sólo
un acuerdo de negocios, un poco de social

167
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
¿escalar?

168
00:10:51,370 --> 00:10:53,490
Escucha, Durham, consigamos un par de
las cosas claras.

169
00:10:53,810 --> 00:10:57,250
Número uno, mis conjuntos que tengo suceden
ser más grande que cualquier cosa tu

170
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
hermano... De hecho.

171
00:10:58,450 --> 00:11:01,310
Esas son palabras muy elegantes para una mosca.
especulador a simple vista.

172
00:11:01,740 --> 00:11:05,080
Ya es suficiente, porque número dos,
Los padres de Paula aprueban totalmente mis citas.

173
00:11:05,080 --> 00:11:10,480
Paula. Bueno, no se opondrá, Sr.
Simpson, si el tío de Paula lanza una

174
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
votar y lo respalda.

175
00:11:12,800 --> 00:11:16,260
Cuando tú digas, en cualquier lugar.

176
00:11:17,360 --> 00:11:21,480
Durham, ¿te gustaría que yo
¿Te dio un puñetazo en la boca ahora mismo?

177
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Estaría encantado.

178
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
¡Fuerte Byron!

179
00:11:24,480 --> 00:11:28,940
No, todos, Dickie, esto no es
No hay lugar para una pelea, ¿eh?

180
00:11:29,260 --> 00:11:33,360
Bueno, es sólo una pequeña diferencia de
Opinión entre caballeros, Harry. No,

181
00:11:33,360 --> 00:11:36,880
No, ven conmigo. Dickie,
discúlpanos, ¿no? Ahora vamos,

182
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
vamos.

183
00:11:41,420 --> 00:11:44,760
Ahora escúcheme, Dickie, señora.
Mantenga su carga fuera de aquí ahora mismo.

184
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
Ahora, y no te lo diré dos veces.

185
00:11:47,220 --> 00:11:50,860
Escúchame aquí, estoy cansado de...

186
00:11:51,750 --> 00:11:54,850
Estoy cansado y harto de que hagas un
Maldito tonto de ti mismo. tengo una buena

187
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
para golpearte justo en la cabeza.

188
00:11:56,530 --> 00:12:00,850
Oh, Harry, no seas así. tu eres
el mejor compañero de barco en los siete mares.

189
00:12:01,150 --> 00:12:04,310
Y tú eres una bañera que gotea. Ahora estoy tirando
usted fuera de esto. Estas dejando esto

190
00:12:04,310 --> 00:12:05,850
ciudad ahora mismo. ¿Me tienes?

191
00:12:06,270 --> 00:12:10,330
Todo a su debido tiempo, señoría. vinimos
para conseguir dinero. Y dinero vamos a

192
00:12:10,330 --> 00:12:12,910
conseguir. Sí, bueno, vas a conseguir tu
billete perforado. eso es lo que eres

193
00:12:12,910 --> 00:12:14,190
voy a conseguir. ¿Por él?

194
00:12:15,210 --> 00:12:17,130
Escúchame, Dickie. Lo digo en serio.

195
00:12:18,920 --> 00:12:22,820
Escuché a tu hermano hablando con su
señora y él dijo que así es como le gustaría

196
00:12:22,820 --> 00:12:23,359
usted dentro.

197
00:12:23,360 --> 00:12:26,980
Bueno, todo el mundo quiere criticarme. es
Ya era hora de que hiciera mi último testamento y

198
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
testamento.

199
00:12:28,520 --> 00:12:31,740
Eso es todo. Eso es justo lo que haré. mi
última voluntad y testamento.

200
00:12:32,440 --> 00:12:35,920
Escúchame aquí. no eres tu quien soy
preocupándose.

201
00:12:36,320 --> 00:12:40,200
Es que no te voy a dejar
seguir arruinando la vida de la gente.

202
00:12:41,240 --> 00:12:43,500
Por la presente lego.

203
00:12:43,800 --> 00:12:46,540
Eso es lo que vamos a hacer, amigo.
A primera hora de la mañana. Ahora, vamos

204
00:12:46,540 --> 00:12:47,660
tómate una copa. Lo haré.

205
00:12:48,510 --> 00:12:49,650
Muy bien, señor Durham.

206
00:12:50,470 --> 00:12:54,450
Dime, ¿alguna vez has hecho un testamento?
ahora?

207
00:12:54,870 --> 00:12:59,070
No que yo lo recuerde, abogado. allí
Había poca razón para uno. Pero ahora que

208
00:12:59,070 --> 00:13:02,770
He visto la luz y recordando eso
Los días del hombre están contados, quiero

209
00:13:02,770 --> 00:13:04,390
proveer para aquellos que dejo atrás.

210
00:13:04,810 --> 00:13:06,770
Tío Dickie, ¿cuál es el punto de todo esto?
esto?

211
00:13:06,990 --> 00:13:10,370
Cuando llamé al Sr. Mason para obtener una
cita para ti... ¿Crees que es

212
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
El tiempo del hombre, querida.

213
00:13:12,390 --> 00:13:14,070
Ella está disgustada conmigo hoy, eso es.
todos.

214
00:13:14,510 --> 00:13:17,410
Ahora bien, ¿qué hechos necesitas saber?
¿Consejero?

215
00:13:18,460 --> 00:13:22,260
Bueno, lo habitual es empezar con un
lista de sus herederos, sus beneficiarios,

216
00:13:22,300 --> 00:13:24,020
y el importe de cada legado.

217
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Bueno, veamos.

218
00:13:26,380 --> 00:13:28,820
Aquí está Lord Airy, el mejor amigo de un hombre.
alguna vez tuve.

219
00:13:29,320 --> 00:13:33,200
Mira, no quiero nada más que nuestro pub en
Melbourne, y tú también lo sabes. Ah, pero

220
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
No será un pub cualquiera.

221
00:13:34,420 --> 00:13:37,020
Tendrás grifos de oro que brotarán
néctar puro.

222
00:13:37,360 --> 00:13:38,780
¿Cuánto cree que costaría eso, Sr.
¿Masón?

223
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
¿Un cuarto de millón, diría usted?
Déjalo.

224
00:13:41,540 --> 00:13:45,400
250.000 dólares para Lord Airy, el padre Gill,
caballeros. Ahora, ¿eso es un desastre?

225
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
la vida de alguien? ¿Eso es perder el tiempo?
preguntarte?

226
00:13:48,590 --> 00:13:49,369
Está bien.

227
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
¿Qué sigue?

228
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
Bueno, veamos.

229
00:13:52,370 --> 00:13:55,570
A mi sobrina, mi querida sobrina, por ella.
para recordarme amablemente.

230
00:13:56,030 --> 00:14:00,110
Un pequeño regalo de... ¿Podrías llegar a fin?
nos vemos en 50.000, amor?

231
00:14:00,550 --> 00:14:02,090
Si hago mis propias tareas del hogar.

232
00:14:03,090 --> 00:14:04,470
Por favor, ¿no es esto algo ridículo?

233
00:14:05,330 --> 00:14:06,490
Y ahí está, señor. Eso es todo.

234
00:14:07,330 --> 00:14:08,269
Muy bien.

235
00:14:08,270 --> 00:14:11,090
Le tomará a Miss Street unos minutos.
para escribir esto para su firma.

236
00:14:11,470 --> 00:14:14,350
Entonces, Harry, supón que llevas a mi sobrina
casa. Tienes recados que atender

237
00:14:14,350 --> 00:14:17,510
de todos modos. Estaré aquí para discutir cualquier
asuntos adicionales con el Consejero que puedan

238
00:14:17,510 --> 00:14:18,750
necesario mientras espero firmar.

239
00:14:19,670 --> 00:14:21,650
Tío Dickie, ¿qué pasa con el Sr. Mason?
tarifa?

240
00:14:22,270 --> 00:14:23,730
¿Tarifa? Ah, la tarifa.

241
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Me olvidé.

242
00:14:25,950 --> 00:14:29,730
Generalmente son cien dólares, Sr.
Durham. Por supuesto, y no es descabellado.

243
00:14:31,650 --> 00:14:34,050
Uh, si fueras lo suficientemente bueno, Sport.

244
00:14:37,030 --> 00:14:39,870
Bueno, lo consideraré como un avance
mi herencia.

245
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
¡Señor Durham!

246
00:14:43,050 --> 00:14:44,050
¡Señor Durham!

247
00:14:44,190 --> 00:14:45,470
Yo digo, ¿dónde está, señor?

248
00:14:45,930 --> 00:14:49,470
Ah, ahí estás. he estado buscando todo
Para ti, lo he hecho.

249
00:14:49,990 --> 00:14:54,230
Aquí. Acabo de hablar con tu
señora. Y ella me dijo que Dickie había

250
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
De regreso a la casa, pero ya lo recogieron.
y se fue de nuevo.

251
00:14:56,870 --> 00:15:00,290
Ahora, ¿dónde está? ¿A dónde fue? que
le paso? Me temo que no lo estaba

252
00:15:00,290 --> 00:15:01,249
allí en ese momento.

253
00:15:01,250 --> 00:15:03,290
Mi esposa tuvo una conversación con él. yo no
saber lo que se dijo.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,030
No te lo diría si lo hiciera.

255
00:15:05,310 --> 00:15:08,830
Ahora, mira aquí. no se que es
pasando con Dickie. se pone horrible

256
00:15:08,830 --> 00:15:11,830
a veces lo hace. Pero esto lo hago
Lo sabe, señor Durham.

257
00:15:12,300 --> 00:15:16,240
que su corazón está en el lugar correcto
es. Harry, te haré un trato.

258
00:15:17,100 --> 00:15:21,160
Si puedes encontrar a Dickie y atraparlo.
a bordo de ese barco mañana por la mañana, cualquier

259
00:15:21,160 --> 00:15:25,060
Tienes que hacerlo, entonces puedes darle esto.
busca, eh, ¿qué fue?

260
00:15:25,440 --> 00:15:26,580
$18,000, Gobernador.

261
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
$18.000.

262
00:15:28,520 --> 00:15:31,060
Puede usarlo para comprarte un pub o para
cualquier otro fin que desee.

263
00:15:31,580 --> 00:15:34,700
Pero si intenta cobrarlo en este
país, se suspenderá el pago.

264
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
¿Se entiende eso claramente?

265
00:15:37,300 --> 00:15:38,320
Oh, ciertamente, ciertamente.

266
00:15:38,580 --> 00:15:40,080
Ahora, no se preocupe, Gobernador.

267
00:15:40,300 --> 00:15:44,540
Me encargaré de que Dickie no te moleste, no.
más. Lo haré como sea necesario.

268
00:15:45,820 --> 00:15:47,460
Bien. Hasta la vista.

269
00:16:05,100 --> 00:16:06,900
Dickie, viejo amigo, ahí lo tienes.

270
00:16:07,320 --> 00:16:09,240
Te he estado buscando por todas partes, ¿eh?

271
00:16:12,000 --> 00:16:14,060
Coo, eres un espectáculo, ¿no?

272
00:16:14,460 --> 00:16:16,900
Hinchame, pensé que tal vez estabas incluso
muerto.

273
00:16:17,240 --> 00:16:19,380
Pero aquí estás, ¿eh, Lenarty?

274
00:16:19,580 --> 00:16:22,020
Oh, bueno, ahora, ¿qué pasa, Joe? Oye, ¿qué
sucedió?

275
00:16:23,160 --> 00:16:25,540
Oh, bueno, no importa lo que sea ahora,
no te lo tomes demasiado a pecho.

276
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
Mira, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Aquí, amigo.

277
00:16:29,200 --> 00:16:33,440
Algo que te animará bien
arriba. Toma, echa un vistazo a eso, ¿eh?

278
00:16:34,040 --> 00:16:36,940
¿Qué tal eso, Dickie? Eso es lo que
Te subiré a bordo del barco y luego

279
00:16:36,940 --> 00:16:38,500
es el hogar y la madre, chico Dickie.

280
00:16:38,840 --> 00:16:40,040
Oh, Dickie, piénsalo.

281
00:16:40,440 --> 00:16:43,960
$18.000, suficiente para comprar nuestra propia marioneta
mucho la última vez.

282
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
No.

283
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
¿Qué quieres decir con que no?

284
00:16:51,020 --> 00:16:53,180
Quizás no regrese a Australia.

285
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
Oh, ya basta, ¿me oyes?
Ya basta.

286
00:16:57,160 --> 00:17:00,340
Ahora escucha, lo ha arreglado para que no
El banco lo aceptará en este país.

287
00:17:00,880 --> 00:17:03,080
Ahora, estamos en camino mañana, y esto
la cosa no esta bien.

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,619
Ah, hazlo.

289
00:17:05,640 --> 00:17:07,000
Quizás me quede aquí.

290
00:17:07,480 --> 00:17:08,780
Vas a quedarte aquí, ¿eh?

291
00:17:10,140 --> 00:17:12,740
Oh, escúcheme aquí, Sr.
Dickie Durham.

292
00:17:13,160 --> 00:17:17,140
He tenido mi corazón puesto en ese pub por
demasiado tiempo ahora para verlo desaparecer de repente

293
00:17:17,140 --> 00:17:17,939
así.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Ahora escuche aquí.

295
00:17:19,020 --> 00:17:21,760
Allí está el dinero para el pub.
frente a tus ojos. Y todo lo que tienes

296
00:17:21,760 --> 00:17:24,900
lo que debemos hacer es respaldar este trozo de papel.
Pon tu nombre justo detrás del

297
00:17:24,900 --> 00:17:25,920
horas. Ahora vamos.

298
00:17:27,300 --> 00:17:28,920
Ah, recógeme, eso.

299
00:17:31,160 --> 00:17:32,240
No, no, no, por favor.

300
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Está bien.

301
00:17:34,580 --> 00:17:36,180
Está bien. Yo me encargaré de él.

302
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
Digas lo que digas, yo me ocuparé de él.

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,660
Bueno, esta vez lo tienes.

304
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Está muerto.

305
00:18:13,710 --> 00:18:16,530
Abierto, derribamos juntos por
cerca de 17 años.

306
00:18:16,730 --> 00:18:18,070
Todos los puertos del Pacífico.

307
00:18:18,390 --> 00:18:21,990
Oh, tuvimos buenos momentos, Sr. Mason. Tuvimos
buenos tiempos.

308
00:18:22,610 --> 00:18:23,610
Bueno, te escuchaste a sí mismo.

309
00:18:23,830 --> 00:18:25,030
El mejor compañero de barco que jamás haya tenido.

310
00:18:25,390 --> 00:18:27,830
Entonces, ¿por qué iba a matar a mi mejor amigo, el Sr.
¿Masón?

311
00:18:28,770 --> 00:18:32,430
Según la policía, esos 18.000 dólares
cheque que le quitaron.

312
00:18:32,910 --> 00:18:36,070
Sí, pero el cheque no valía sin un
firma, y la firmó, ¿no?

313
00:18:36,070 --> 00:18:38,770
Entonces, ¿por qué tendría que matarlo? Ahora,
Contésteme eso, Sr. Mason.

314
00:18:39,290 --> 00:18:41,030
El camarero les dijo que...

315
00:18:41,260 --> 00:18:44,800
Dickie se enojó y te abandonó.
cuando le pidió que endosara el cheque.

316
00:18:45,560 --> 00:18:48,580
Sí, lo sé, pero tiene su firma.
ahora mismo. Puedes verlo por ti mismo,

317
00:18:48,720 --> 00:18:49,559
Sr. Mason.

318
00:18:49,560 --> 00:18:53,640
¿Cuándo lo respaldó, Harry? en el
muelle. Verás, después de que salió del pub, yo

319
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
Lo siguió por el muelle un trecho.

320
00:18:55,300 --> 00:18:57,800
Allí estaba él, sentado solo,
algo así como algo solitario.

321
00:18:58,360 --> 00:19:01,980
Bueno, para entonces ya se había calmado, supongo.
porque me dice, Harry Oldsport,

322
00:19:02,300 --> 00:19:05,540
Vas a conseguir tu pub, incluso si
no tendrá grifos de oro.

323
00:19:06,340 --> 00:19:09,140
Y luego firmó el cheque y
Me pidió que lo dejara en paz.

324
00:19:09,630 --> 00:19:11,130
Y dice que me verá la próxima
mañana.

325
00:19:14,570 --> 00:19:16,710
No falsifiqué su nombre, Sr. Mason.

326
00:19:17,350 --> 00:19:18,530
¿Es eso lo que creen?

327
00:19:19,570 --> 00:19:21,050
Bueno, no lo hice, te lo digo.

328
00:19:22,990 --> 00:19:25,990
Fui testigo de la firma y también mi
Secretaria, señorita Street.

329
00:19:26,810 --> 00:19:27,810
¿Cómo se comparan?

330
00:19:28,010 --> 00:19:30,050
No hay duda al respecto. Ambos fueron escritos por
el mismo hombre.

331
00:19:31,190 --> 00:19:34,090
Bueno, teniente, parece tocar la puerta.
descubrir el motivo.

332
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
¿Te importa si echo un vistazo al testamento?

333
00:19:42,350 --> 00:19:47,590
A mi antiguo compañero de barco, Harry Fothergill,
la suma de 250.000 dólares.

334
00:19:48,170 --> 00:19:49,930
Ahora, hay un motivo bastante bueno,
Consejero.

335
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Excelente.

336
00:19:51,470 --> 00:19:54,070
Desafortunadamente, Durham no tuvo suficiente
dinero para pagar los honorarios de su abogado.

337
00:19:54,350 --> 00:19:55,730
Entonces ¿por qué distinguió un testamento como
esto?

338
00:19:55,950 --> 00:19:59,290
Oh, su idea de una broma. tal vez el era
tratando de impresionar a su sobrina. ella esta en

339
00:19:59,290 --> 00:20:00,290
testamento por 50.000 dólares.

340
00:20:00,370 --> 00:20:02,010
Bueno, ¿cómo sabes que no tiene?
¿Algún activo oculto?

341
00:20:02,290 --> 00:20:04,390
Le pidió prestados 18.000 dólares a su hermano.

342
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
¿Pedido prestado o extorsionado?

343
00:20:06,410 --> 00:20:11,050
Andy, ¿cómo afecta todo esto a mi
¿La liberación inmediata del cliente?

344
00:20:11,800 --> 00:20:15,220
Muy bien, tal vez puedas tener a tu Señor,
Harry, tan pronto como hable con

345
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
El hermano de Durham.

346
00:20:17,060 --> 00:20:18,760
La policía está aquí otra vez, señor.

347
00:20:20,260 --> 00:20:21,620
El señor Durham los verá ahora.

348
00:20:24,960 --> 00:20:26,660
Lamento causarte tantos problemas.

349
00:20:27,080 --> 00:20:31,740
Caballeros, ¿conocen a Perry Mason, Sr.
Durham, y... soy Frank Warden,

350
00:20:31,740 --> 00:20:35,280
Teniente. Buenos días, señor Mason. mayo
¿Te pregunto a quién representas?

351
00:20:35,720 --> 00:20:37,220
Harry Fothergill, señor alcaide.

352
00:20:37,500 --> 00:20:38,399
¿Y tú?

353
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Oh, no soy abogado.

354
00:20:40,719 --> 00:20:42,200
Otro petrolero más.

355
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Nos vemos mañana, Russell.

356
00:20:44,560 --> 00:20:46,420
No te vayas, Frank. Esto sólo va a
tómate un minuto.

357
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
Me interesa el de tu hermano.
Situación financiera, señor Durham.

358
00:20:53,940 --> 00:20:55,060
Bueno, ahí.

359
00:20:55,500 --> 00:20:56,980
Eso debería darte una idea.

360
00:20:57,320 --> 00:20:59,580
Caja de whisky que ordenó pensativamente.
para mi ayer.

361
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Calcetines, camisas que hizo que recogiera su amigo.

362
00:21:02,220 --> 00:21:03,960
Todo cargado a mis cuentas, tu
entender.

363
00:21:04,260 --> 00:21:05,740
Todo. Todo sobre mí.

364
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
No tenía efectivo, querrás decir.

365
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Bueno... ¿Por qué crees que le di la
¿18.000?

366
00:21:11,300 --> 00:21:13,240
Estaba absolutamente sin un centavo, te lo aseguro.

367
00:21:13,720 --> 00:21:15,180
¿No había ninguna propiedad de ningún tipo?

368
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Por supuesto.

369
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Algunas ropas viejas.

370
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Zapatos con agujeros.

371
00:21:20,140 --> 00:21:23,200
Estaba pensando en la herencia, en la familia.
tenencias.

372
00:21:23,520 --> 00:21:25,140
No, no, teniente.

373
00:21:26,000 --> 00:21:27,080
No hay nada de eso.

374
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Bueno, Andy.

375
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
Supongo que ganas, Perry.

376
00:21:33,260 --> 00:21:35,040
Gracias, Sr. Durham. Te veré más tarde.

377
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Caballeros.

378
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
¿Conoces tu mayor problema?
¿Russell?

379
00:21:45,040 --> 00:21:46,780
Eres un conversador compulsivo.

380
00:21:51,120 --> 00:21:52,019
Hola perry.

381
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Pablo.

382
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Felicitaciones, Harry.

383
00:21:54,940 --> 00:21:55,940
Gracias, Sr. Mason.

384
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
Ahora, no he olvidado por lo que hiciste
yo.

385
00:21:58,280 --> 00:22:01,140
Por supuesto, no cumplí con mi parte.
del trato con el Sr. Durham, así que

386
00:22:01,140 --> 00:22:04,620
No puedo cobrar su cheque, pero
no te preocupes ahora. Tan pronto como me llegue

387
00:22:04,620 --> 00:22:06,700
otra litera, voy a empezar a pagar
Te vas.

388
00:22:07,300 --> 00:22:09,180
Bueno, tal vez podamos encontrar un barco para ti.

389
00:22:09,440 --> 00:22:10,740
Sí, no hay prisa, Perry.

390
00:22:11,430 --> 00:22:14,310
Anderson lo dejó bajo su custodia.
No puede salir de la ciudad.

391
00:22:14,910 --> 00:22:15,910
Muy bien, Pablo.

392
00:22:16,670 --> 00:22:18,070
¿Qué no me dijo Andy?

393
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
¿Eh?

394
00:22:22,690 --> 00:22:24,230
Ah, discúlpeme.

395
00:22:25,590 --> 00:22:27,390
Búscame. no me ha aparecido nada
nuevo.

396
00:22:27,870 --> 00:22:29,890
¿Qué pasa con los movimientos de Dickie ayer?
tarde?

397
00:22:30,610 --> 00:22:34,510
Bueno, nada más que muchas más compras.
Logró robar el R .W. Durham

398
00:22:34,510 --> 00:22:36,210
cargar cuentas eso es solo alrededor de $ 1
,000.

399
00:22:36,590 --> 00:22:37,590
Buen chico.

400
00:22:37,650 --> 00:22:39,190
Pero se quedaron quietos.

401
00:22:41,699 --> 00:22:42,720
¿Sidra de pera? ¿Sí, Della?

402
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Esto acaba de llegar.

403
00:22:47,420 --> 00:22:48,940
Enviado por correo anoche a las diez en punto.

404
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
¿A qué hora fue asesinado Dickie?

405
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Aproximadamente una hora después.

406
00:22:54,000 --> 00:22:56,940
Consejero, prepárese para redactar un nuevo
voluntad.

407
00:22:58,060 --> 00:23:02,140
He decidido desheredar al pobre viejo.
Larry un poco a favor de Paula. dale

408
00:23:02,140 --> 00:23:03,240
el trozo grande y él el pequeño.

409
00:23:04,280 --> 00:23:06,240
Por favor, ten al encantador tipo Miss Treat.
arriba.

410
00:23:06,960 --> 00:23:08,740
Estaré temprano en Brighton para firmarlo.

411
00:23:09,990 --> 00:23:12,230
Confusión para nuestros enemigos, firmado Dickie
Durham.

412
00:23:12,430 --> 00:23:14,230
Ciertamente tenía una obsesión por los testamentos.

413
00:23:14,570 --> 00:23:16,810
Lástima que no vivió lo suficiente para
haz este nuevo.

414
00:23:17,070 --> 00:23:18,230
Bueno, ¿cuál es la diferencia, Paul?

415
00:23:18,670 --> 00:23:21,070
De esta manera, Harry no heredaría casi
Tanto como Paula.

416
00:23:21,850 --> 00:23:24,330
Eso sigue siendo mucho de nada y
Ciertamente no hay motivo para el asesinato.

417
00:23:25,390 --> 00:23:28,390
A menos que Dickie tuviera activos ocultos.

418
00:23:29,930 --> 00:23:30,930
Dickie Durham.

419
00:23:31,690 --> 00:23:33,450
Richard William Durham, según recuerdo.

420
00:23:34,070 --> 00:23:35,450
Y su hermano es R .W.

421
00:23:35,670 --> 00:23:36,830
Sí, las mismas iniciales.

422
00:23:37,629 --> 00:23:41,270
Paul, quiero información rápidamente.
sobre los negocios del hermano Russell.

423
00:23:41,710 --> 00:23:43,350
¿Qué tipo de negocios?

424
00:23:43,750 --> 00:23:48,370
Oh, cualquiera que haya tenido un contrato escrito.
con o un contrato de arrendamiento. Si, revisa el aceite

425
00:23:48,370 --> 00:23:52,850
arrendamientos. Muy bien, me pondré manos a la obra.
Oh, ¿qué haré con su señoría?

426
00:23:53,330 --> 00:23:54,330
Ojalá lo supiera.

427
00:23:55,770 --> 00:23:59,430
Pero si lo que sospecho es cierto, lo será.
quitado de nuestras manos.

428
00:24:14,450 --> 00:24:17,490
Bueno, señor Mason, fue toda una sorpresa.
tener noticias tuyas tan pronto.

429
00:24:17,730 --> 00:24:19,050
¿Sorpresa? Sí, supongo que lo fue.

430
00:24:20,190 --> 00:24:25,150
Sr. Warden, ¿es cierto que usted manejó
el arrendamiento de algunas propiedades petroleras de

431
00:24:25,150 --> 00:24:26,089
¿Russell Durham?

432
00:24:26,090 --> 00:24:27,270
Bueno, no para mí.

433
00:24:27,910 --> 00:24:30,490
Actué como agente de Rimrock Oil.
Empresa.

434
00:24:30,990 --> 00:24:34,950
Mi investigador dice que Rimrock Oil es
un pequeño equipo de fuera del estado que

435
00:24:34,950 --> 00:24:36,290
Puede ser un poco difícil de precisar.

436
00:24:37,130 --> 00:24:40,950
Sin embargo, la propiedad que nos preocupa
Está en el oeste de Texas, ¿no es así?

437
00:24:45,740 --> 00:24:47,260
Señorita Burney, ¿ha llegado ya el señor Durham?

438
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Sí, por favor.

439
00:24:50,880 --> 00:24:53,780
Cuando llamaste diciendo que terminarías, yo
Pensé que sería mejor que él también estuviera aquí.

440
00:24:54,260 --> 00:24:58,220
¿Cuándo firmó Russell Durham ese petróleo?
arrendamiento? Hace unos ocho años, creo.

441
00:24:58,260 --> 00:24:59,760
Tendré que buscar la fecha exacta.

442
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
Ocho años es suficiente.

443
00:25:02,360 --> 00:25:06,060
Pero Richard Durham había estado fuera del
país durante más del doble de ese tiempo.

444
00:25:07,060 --> 00:25:08,560
¿Qué tiene que ver mi hermano con esto?

445
00:25:09,320 --> 00:25:13,440
Según mi investigación, su
hermano compró esa parcela de tierra en

446
00:25:13,440 --> 00:25:15,080
Texas hace unos 22 años.

447
00:25:15,760 --> 00:25:19,640
Y nunca se realizó ninguna transferencia de título.
antes de la firma de ese arrendamiento petrolero.

448
00:25:19,860 --> 00:25:24,900
Mason, ¿estás diciendo que la tierra es o
era propiedad de Dickie Durham y

449
00:25:24,900 --> 00:25:25,739
¿Russell está aquí?

450
00:25:25,740 --> 00:25:28,900
¿Le sorprendería eso también, Sr.
¿Guardián? Ciertamente lo sería.

451
00:25:29,200 --> 00:25:32,280
El nombre que figuraba en esa escritura era R .W. Durham.

452
00:25:32,640 --> 00:25:35,360
Y negocié el contrato de arrendamiento con un hombre por
ese nombre.

453
00:25:35,680 --> 00:25:38,920
Por supuesto, no sabías que había
eran dos R .W. De Durham. En absoluto.

454
00:25:39,620 --> 00:25:43,800
Puede que Rimrock sea pequeño, pero han pagado
regalías del 16 y dos tercios por ciento

455
00:25:43,800 --> 00:25:47,480
de buena fe a R .W. Durham para el
últimos ocho años.

456
00:25:47,800 --> 00:25:52,460
Esa buena fe debe equivaler a una
gran suma, cada centavo de la cual pertenece

457
00:25:52,460 --> 00:25:54,360
y siempre ha pertenecido a tu hermano.

458
00:25:54,620 --> 00:25:56,880
No he podido entender en qué le concierne eso, Sr.
¿Masón?

459
00:25:57,140 --> 00:26:01,260
Mi hermano me debe deudas todas sus
vida que son mucho más grandes que el dinero.

460
00:26:01,740 --> 00:26:05,600
No me preocupa la implicación.
de fraude, pero tengo la intención de aclarar mi

461
00:26:05,600 --> 00:26:09,220
cliente de cualquier sospecha de asesinato. Bueno,
Es un poco tarde para eso, ¿no?

462
00:26:09,240 --> 00:26:10,240
¿Señor Mason?

463
00:26:10,440 --> 00:26:12,020
Ciertamente no maté a Dickie.

464
00:26:12,720 --> 00:26:15,780
Si recuerdas el testamento que hizo
Ese día en tu oficina.

465
00:26:16,180 --> 00:26:17,500
Russell, hablas demasiado.

466
00:26:18,260 --> 00:26:20,740
El te referirás. paula me contó todo
al respecto.

467
00:26:21,220 --> 00:26:23,040
Harry Fothergill se pone prácticamente
todo.

468
00:26:23,660 --> 00:26:25,220
Por eso asesinó a mi hermano.

469
00:26:25,660 --> 00:26:29,240
¿Pero realmente sabía Lord Harry que tu
hermano tenía alguna propiedad que dejarle?

470
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
¿Lo hizo?

471
00:26:31,310 --> 00:26:33,070
Creo que te espera una sorpresa, Mason.

472
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Varias sorpresas.

473
00:26:35,130 --> 00:26:36,130
Y en los tribunales.

474
00:26:36,730 --> 00:26:40,170
Porque para tu información, la policía.
Me acaban de notificar que finalmente lo rastrearon.

475
00:26:40,170 --> 00:26:41,170
el arma homicida.

476
00:26:41,230 --> 00:26:43,750
Ese cuchillo fue comprado en Sydney,
Australia.

477
00:26:44,330 --> 00:26:46,090
Y por Lord Airy.

478
00:26:46,390 --> 00:26:47,390
Por supuesto.

479
00:26:51,210 --> 00:26:52,690
Oficial, le muestro este cuchillo.

480
00:26:53,630 --> 00:26:57,410
Previamente identificado como haber sido
comprado en Australia por el demandado.

481
00:26:58,130 --> 00:27:00,490
¿Estuviste presente cuando este cuchillo fue
recuperado del agua?

482
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Sí, lo era, señor.

483
00:27:02,520 --> 00:27:05,600
Los hombres de Homicidios lo encontraron más tarde en
El mismo lugar donde encontré el cuerpo.

484
00:27:06,020 --> 00:27:07,160
¿Interrogado, Sr. Mason?

485
00:27:07,900 --> 00:27:09,520
No hay preguntas, señor Berger.

486
00:27:09,780 --> 00:27:11,140
Puede retirarse, oficial.

487
00:27:12,740 --> 00:27:17,240
Supongo que debería habértelo dicho antes.
Sr. Mason, pero iba a saberlo.

488
00:27:17,240 --> 00:27:18,260
en qué pegatina está Dunham.

489
00:27:19,320 --> 00:27:21,220
Ellos demostrarán que siempre llevaste eso.
cuchillo.

490
00:27:21,600 --> 00:27:25,500
Mire, se lo dije, Sr. Mason, se lo di.
a Dickie St. Thomas. Estaba firmando el

491
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
cheque, mismo lugar.

492
00:27:26,780 --> 00:27:30,140
Él como que tenía temblores, como, tú
sabes, sentado solo en la oscuridad.

493
00:27:30,460 --> 00:27:33,820
Y me dice oye vamos a tener tu
pegatina. Por favor, tengo que luchar

494
00:27:33,820 --> 00:27:36,460
Algunas sirenas, ya sabes. ¿Sabes cómo él?
Habló, ¿no es así, Sr. Mason?

495
00:27:37,900 --> 00:27:40,240
¿A quién crees que planeaba reunirse?
allí después de que te fuiste?

496
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Yo... llamo al Sr. Russell Durham al
párate, por favor.

497
00:27:48,060 --> 00:27:51,400
Ambos nacimos en Bakersfield. mi
hermano era dos años menor. yo

498
00:27:51,400 --> 00:27:52,420
prácticamente lo crió.

499
00:27:52,920 --> 00:27:57,040
Golpeó en el petróleo de Texas
campos durante algunos años, luego se fue de casa

500
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
país para siempre.

501
00:27:58,270 --> 00:28:00,130
Después de unos años, no escuché nada más.
de él.

502
00:28:00,490 --> 00:28:02,550
Hasta que él y el acusado se mudaron a
tu casa?

503
00:28:02,990 --> 00:28:09,730
Sí. Ahora, señor Durham, en la más estricta
sentido, no es enteramente tu casa, ¿verdad?

504
00:28:09,730 --> 00:28:13,850
eso? Supongo que se podría decir que fue
parcialmente de Dickie.

505
00:28:14,210 --> 00:28:15,690
¿Podrías explicarnos eso, por favor?

506
00:28:16,390 --> 00:28:19,950
Una de mis fuentes de ingresos durante el pasado.
Ocho años ha sido un arrendamiento petrolero.

507
00:28:20,730 --> 00:28:22,930
Técnicamente, la propiedad pertenecía a mi
hermano.

508
00:28:23,450 --> 00:28:27,160
¿Técnicamente? En una de sus raras cartas
en aquellos primeros días, encerró el

509
00:28:27,160 --> 00:28:29,260
escritura de una parcela de tierra en el oeste de Texas.

510
00:28:29,660 --> 00:28:33,760
Como me había pedido dinero prestado para
salir de casa, supuse que la escritura estaba destinada

511
00:28:33,760 --> 00:28:35,500
ser una forma de pago.

512
00:28:36,560 --> 00:28:41,140
De todos modos, años después, cuando descubrí
la Rimrock Oil Company estaba interesada

513
00:28:41,140 --> 00:28:44,920
esa tierra, yo mismo negocié un contrato de arrendamiento
a nombre de R.W. Durham.

514
00:28:45,340 --> 00:28:46,540
El nombre en la escritura.

515
00:28:46,960 --> 00:28:51,140
Pero realmente estaba actuando como un
fideicomisario involuntario.

516
00:28:51,400 --> 00:28:57,180
En otras palabras, señor Durham, no sólo
parte de tu casa, pero parte de tu

517
00:28:57,180 --> 00:29:00,180
los bienes y activos realmente pertenecen a
el difunto.

518
00:29:00,860 --> 00:29:05,060
Sí, eso es correcto. ¿Te importaría?
estimando su patrimonio para nosotros, por favor?

519
00:29:05,260 --> 00:29:07,580
Alrededor de 200.000 dólares.

520
00:29:08,220 --> 00:29:09,860
Gracias, Sr. Durham. Ejemplo cruzado.

521
00:29:12,140 --> 00:29:16,840
¿No era el valor del difunto?
patrimonio mucho más de 200.000 dólares, el Sr.

522
00:29:17,340 --> 00:29:21,100
He llevado una contabilidad completa y completa.
de cada dólar pagado en regalías.

523
00:29:21,720 --> 00:29:23,420
Estaba disponible para Dickie en cualquier momento.

524
00:29:23,760 --> 00:29:30,760
Cuando regresó después de este 19 o 20
-año de distancia, ¿cuánto en efectivo?

525
00:29:30,760 --> 00:29:32,500
¿En realidad le fue entregado?

526
00:29:32,740 --> 00:29:36,320
Él pidió y le escribí un cheque.
por un monto de $18.000.

527
00:29:37,040 --> 00:29:40,340
¿No es cierto que se mudó de tu
casa durante la tarde anterior a su

528
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
asesinato?

529
00:29:41,360 --> 00:29:48,360
Sí. Quiero decir, se iba con sólo
$18,000 de un patrimonio de al menos

530
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
menos...

531
00:29:49,790 --> 00:29:50,790
$200.000.

532
00:29:50,990 --> 00:29:51,990
Ahora, ¿por qué?

533
00:29:52,310 --> 00:29:53,750
Realmente no podría decirlo, Sr. Mason.

534
00:29:54,770 --> 00:29:58,250
Quizás mi hermano estaba más interesado.
en simplemente causar problemas que en conseguir

535
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
su dinero.

536
00:29:59,470 --> 00:30:02,690
Y traté de hablar con él sobre eso,
elaborar algún calendario de pago.

537
00:30:03,090 --> 00:30:05,970
Él simplemente se rió de mí, se burló de mi
vergüenza.

538
00:30:09,890 --> 00:30:12,630
Bueno, cuando el tío Dickie distinguió su
Esa mañana pensamos que era un

539
00:30:12,630 --> 00:30:16,490
broma. Lord Harry y yo pensamos
que pues él no tenía nada que

540
00:30:16,490 --> 00:30:17,479
vete.

541
00:30:17,480 --> 00:30:20,600
Creo que quiere decir, señorita Durham, que usted
Pensé que era una broma.

542
00:30:21,100 --> 00:30:24,940
Difícilmente puedes decir que sabías lo que
estaba pensando el acusado.

543
00:30:25,240 --> 00:30:27,140
Bueno, no, pero... Sólo respóndeme esto.

544
00:30:27,400 --> 00:30:31,000
¿Se mencionó al acusado en ese
voluntad, y si es así, ¿por cuánto dinero?

545
00:30:31,340 --> 00:30:32,700
Por un cuarto de millón de dólares.

546
00:30:32,900 --> 00:30:34,480
Gracias, señorita Durham. Eso será todo.
¿Señor Mason?

547
00:30:34,680 --> 00:30:39,140
La señorita Durham, que usted sepa,
ocurrió cualquier cosa que pudiera haber causado

548
00:30:39,140 --> 00:30:40,800
tío para sentir que su vida estaba en
peligro?

549
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
No, no lo creo.

550
00:30:43,100 --> 00:30:46,780
¿Sabía usted en ese momento qué causó
La repentina decisión de tu tío de mudarse.

551
00:30:46,780 --> 00:30:47,880
de tu casa al día siguiente?

552
00:30:48,160 --> 00:30:51,380
No. Y se fue antes de que yo tuviera otro.
oportunidad de hablar con él.

553
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
Gracias, señorita Durham.

554
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Eso será todo.

555
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Sra. Simpson,

556
00:30:57,740 --> 00:31:01,740
La decisión del Sr. Durham de dejar su
la casa de mi hermano parece estar preocupada

557
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
abogado defensor.

558
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
¿Puede arrojar alguna luz sobre eso, señor?

559
00:31:04,760 --> 00:31:09,280
Sí. Le dejé muy claro a la señora Durham
que su influencia sobre Paula fue una

560
00:31:09,280 --> 00:31:12,160
uno poco saludable. y seria mejor
por todas partes si se fuera para siempre.

561
00:31:12,810 --> 00:31:13,850
Gracias, Sr. Simpson.

562
00:31:14,430 --> 00:31:15,430
Sí, señor.

563
00:31:15,570 --> 00:31:20,090
¿Debemos suponer, señor Simpson, que
Fue la señora Durham quien ordenó a su hermano

564
00:31:20,090 --> 00:31:21,090
¿La cuñada está fuera?

565
00:31:21,130 --> 00:31:24,410
Creo que es seguro asumir que ella sintió
La amistad de Paula conmigo fue más

566
00:31:24,410 --> 00:31:27,930
importante que los sentimientos de Durham. como
ella logró su expulsión, si ella

567
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
No podría decirlo.

568
00:31:30,610 --> 00:31:36,130
Representé a Rimrock Oil en la obtención
el contrato de arrendamiento de R .W. Durham ocho años

569
00:31:36,130 --> 00:31:37,130
hace.

570
00:31:37,270 --> 00:31:39,050
Ese era el nombre en el título.

571
00:31:39,580 --> 00:31:42,780
Pero no tenía manera de saber que había
dos R .W. Durham.

572
00:31:43,160 --> 00:31:47,440
Cuando me enteré de esto hace apenas unos meses
Hace, inmediatamente intenté

573
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
un nuevo contrato de arrendamiento.

574
00:31:48,940 --> 00:31:51,500
¿Directamente con el difunto? Al principio,
si.

575
00:31:52,160 --> 00:31:54,840
Pero el hombre tenía una sensación exagerada de
valores.

576
00:31:55,100 --> 00:32:00,680
Entonces le escribí al amigo que mencionó,
Sr. Fothergill, pidiéndole que use su

577
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
oficinas.

578
00:32:02,380 --> 00:32:03,480
Sin éxito, me temo.

579
00:32:04,040 --> 00:32:07,620
Pero, ¿cuánto de la situación
¿Explica en su carta al acusado?

580
00:32:08,060 --> 00:32:10,220
Suficiente para sugerir las cantidades de dinero.
involucrados.

581
00:32:10,660 --> 00:32:15,700
En otras palabras, señor Warden, el
El acusado era plenamente consciente de que su

582
00:32:15,700 --> 00:32:20,620
Durham, lejos de quedarse sin dinero, podría
valdría hasta 200.000 dólares.

583
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
Sí, señor.

584
00:32:23,060 --> 00:32:25,300
Eso es todo, señor alcaide. gracias
mucho, señor.

585
00:32:25,980 --> 00:32:26,980
Consejero, para usted.

586
00:32:27,060 --> 00:32:28,280
Un momento, señoría.

587
00:32:29,320 --> 00:32:30,340
Muy bien, señor Mason.

588
00:32:31,340 --> 00:32:32,500
¿Es eso cierto, Harry?

589
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
No, no, señor Mason.

590
00:32:34,200 --> 00:32:38,140
No. Ya sabes, Dickie rompió esa carta.
antes de que apenas lo viera.

591
00:32:38,620 --> 00:32:42,660
Supongo que sabía que había algo de dinero.
con él, pero nunca se me ocurrió,

592
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
puede que sea honesto.

593
00:32:44,060 --> 00:32:48,380
Tiene que entender, Sr. Mason,
cada vez que dickie los ponía felices

594
00:32:48,380 --> 00:32:51,900
risas, era como si quisiera
lastimar a alguien, ¿sabes?

595
00:32:52,340 --> 00:32:56,240
Él diría, está bien, si quieren
Paga, que paguen.

596
00:32:56,640 --> 00:32:57,980
Pero hazles pagar el doble.

597
00:32:59,040 --> 00:33:03,720
Yo era como... me conformaría con el
pub, ¿sabes?

598
00:33:03,980 --> 00:33:04,799
Yo diría...

599
00:33:04,800 --> 00:33:06,080
Muy bien, busquemos al cachorro y
sé feliz.

600
00:33:07,600 --> 00:33:11,040
Della, contacta a Paul. quiero que el
Ve a Bakersfield de inmediato.

601
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
Bien.

602
00:33:14,540 --> 00:33:16,920
Oh, por favor, Sr. Mason, se lo pido ahora.

603
00:33:17,600 --> 00:33:19,960
Tu hombre tiene un amigo que no es ningún
bueno.

604
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
¿Qué va a hacer?

605
00:33:21,360 --> 00:33:25,000
Quiero decir, deshazte de él o quédate con él y
¿Intentar evitar que sea tan malo?

606
00:33:26,000 --> 00:33:30,160
Quiero decir, no hay ninguno de nosotros perfecto
Ahora, ¿lo hay, Sr. Mason?

607
00:33:33,470 --> 00:33:36,530
Sr. Mason, no estoy seguro de que sea
Es ético que hable contigo.

608
00:33:37,210 --> 00:33:39,770
¿El fiscal del distrito va a llamar?
usted como testigo?

609
00:33:40,010 --> 00:33:41,730
No me parece. No ha citado
yo.

610
00:33:41,970 --> 00:33:45,810
Entonces no hay ninguna razón ética o legal.
¿Por qué no deberías decirme cómo

611
00:33:45,810 --> 00:33:47,230
Convencí a Dickie para que saliera de tu casa.

612
00:33:47,490 --> 00:33:49,910
Simplemente le dije que era lo mejor para todos.
en cuestión.

613
00:33:51,350 --> 00:33:53,330
¿Pero por qué abandonaría todo eso?
dinero?

614
00:33:54,010 --> 00:33:55,630
Nunca le gustaron las situaciones complicadas.

615
00:33:56,830 --> 00:33:58,250
Creo que estaba feliz de escapar.

616
00:33:58,670 --> 00:34:01,350
¿De qué escapaba cuando se fue?
¿Hace 20 años?

617
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
No sé.

618
00:34:03,240 --> 00:34:04,700
Siempre estuvo libre.

619
00:34:06,140 --> 00:34:08,199
Estabas enamorada de él entonces, ¿no?
¿tú?

620
00:34:09,679 --> 00:34:12,360
Sr. Mason, no deseo discutir esto.
más lejos.

621
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
¿Seguiste enamorada de él?

622
00:34:13,840 --> 00:34:15,500
No. No, no lo hice.

623
00:34:15,960 --> 00:34:19,880
Oh, antes de que volviera, supongo que ya había
Algunos recuerdos de mediana edad.

624
00:34:20,380 --> 00:34:24,800
Pero cuando lo volví a ver, estaba tan
obviamente deshonesto.

625
00:34:25,159 --> 00:34:28,159
Pero Paula le tenía mucho cariño, ¿no?
ella?

626
00:34:28,960 --> 00:34:30,520
Era demasiado joven para saberlo.

627
00:34:31,070 --> 00:34:33,290
Oh, ella recordó la Navidad.
regalos que le había enviado.

628
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
¿Y sabes algo?

629
00:34:35,190 --> 00:34:38,929
Dickie nunca eligió a ninguno de ellos. eso
Fue Lord Harry quien los envió.

630
00:34:39,530 --> 00:34:40,850
Hice que Harry lo admitiera.

631
00:34:41,110 --> 00:34:45,210
Sabes, sigo descubriendo que Harry es
mucho más persona que... Oh, yo

632
00:34:45,210 --> 00:34:46,210
importa lo que sea.

633
00:34:48,290 --> 00:34:52,250
¿Fue por Paula que enviaste?
¿Dickie está lejos?

634
00:34:53,830 --> 00:34:56,370
Por favor, Sr. Mason, no quiero hablar.
al respecto.

635
00:34:57,830 --> 00:34:59,990
No, no creo que Harry haya matado.
él.

636
00:35:00,620 --> 00:35:01,920
Yo creo que tú tampoco.

637
00:35:03,240 --> 00:35:06,260
¿Quieres ver a un hombre inocente?
condenado?

638
00:35:07,320 --> 00:35:11,260
No quiero ver una chica inocente
condenado por la opinión pública por

639
00:35:11,260 --> 00:35:13,980
que lo hice. Algo que fue mi culpa.

640
00:35:15,100 --> 00:35:20,500
Señora Durham, ¿era el padre de Dickie Paula?

641
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Sí.

642
00:35:23,740 --> 00:35:27,240
Aproximadamente un mes antes de que Dickie se fuera
Bakersfield, nos casamos en Tijuana.

643
00:35:27,870 --> 00:35:30,990
Al menos pasamos por una ceremonia. eso
no se grabó bien o algo así.

644
00:35:31,510 --> 00:35:35,130
En cualquier caso, cuando Dickie se enteró,
él... él desapareció.

645
00:35:36,270 --> 00:35:38,010
Y justo después de eso, te casaste.
¿Russell?

646
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Él había estado enamorado de mí durante mucho tiempo.
tiempo.

647
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
¿Lo sabe Russell?

648
00:35:42,250 --> 00:35:43,450
Por supuesto que lo sabe.

649
00:35:43,770 --> 00:35:46,690
Pero nadie más. No hasta que le dije
Dickie.

650
00:35:47,890 --> 00:35:50,670
Después de eso, él... bueno, simplemente se fue.
alejarse en silencio.

651
00:35:51,430 --> 00:35:54,350
Supongo que esperaba que por una vez él fuera
voy a hacer algo decente.

652
00:35:55,660 --> 00:35:58,940
Oh, señor Mason, ¿todo esto tiene que
hacerse público ahora?

653
00:35:59,600 --> 00:36:01,580
Bueno, intenta prevenirlo.

654
00:36:03,100 --> 00:36:06,460
Muchas gracias por confiar en mí,
Señora Durham.

655
00:36:07,520 --> 00:36:10,440
Si Paula se entera, no sé qué.
ella lo haría.

656
00:36:10,960 --> 00:36:14,000
Verá, ella ama tanto a Russell, como ella
padre.

657
00:36:14,240 --> 00:36:16,520
¿Sabes si Dickie habló con
¿Russell sobre esto?

658
00:36:17,000 --> 00:36:20,900
¿Quizás amenazó con decirle a Paula,
a menos que le dieran lo que habría venido aquí

659
00:36:20,900 --> 00:36:21,940
para? Oh, no.

660
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
No, estoy seguro de que no lo hizo.

661
00:36:27,950 --> 00:36:29,030
¿Está listo para continuar, Sr. Mason?

662
00:36:30,730 --> 00:36:34,970
Señoría, la defensa solicita el derecho
retener el contrainterrogatorio de este

663
00:36:34,970 --> 00:36:36,130
testigo hasta más tarde.

664
00:36:36,390 --> 00:36:38,190
Supongo que todo estará bien, tu
Honor.

665
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Llame a su próximo testigo.

666
00:36:40,690 --> 00:36:42,470
Llamo al Sr. George Coleman.

667
00:36:43,610 --> 00:36:47,210
Bueno, todo lo que sé es que parecen estar en una
carne de res por algo de dinero.

668
00:36:47,610 --> 00:36:51,970
Lo siguiente que supe, el delgado,
Durham, es decir, se estaba alejando.

669
00:36:52,170 --> 00:36:55,690
Y el otro tipo, él, estaba acostado
el suelo.

670
00:36:56,170 --> 00:36:59,390
Bueno enseguida me dije aquí
volvemos a ir y alcancé el

671
00:36:59,390 --> 00:37:03,450
teléfono. Sólo entonces el liney, eh, él,
dice que no llamemos a la policía.

672
00:37:03,770 --> 00:37:04,950
Él lo manejaría bien.

673
00:37:05,310 --> 00:37:06,630
Él lo manejaría bien, ¿eh?

674
00:37:07,050 --> 00:37:11,690
Ahora volvamos por un momento a
momento en que el difunto Dickie Durham fue

675
00:37:11,690 --> 00:37:13,270
sentado solo bebiendo.

676
00:37:13,690 --> 00:37:15,070
¿Ocurrió algo inusual?

677
00:37:15,830 --> 00:37:19,470
Bueno, él me pidió algo de papel.
en un sobre para escribir una carta.

678
00:37:19,890 --> 00:37:22,610
¿Sabes a quién le
¿La carta estaba dirigida?

679
00:37:23,070 --> 00:37:24,590
Sí, me lo dio para que se lo enviara por correo.

680
00:37:25,100 --> 00:37:26,760
Fue para el Sr. Perry Mason.

681
00:37:28,360 --> 00:37:30,300
¿Desea contrainterrogar,
¿Consejero?

682
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
Sin preguntas.

683
00:37:32,000 --> 00:37:34,060
Llamo al estrado a la señorita Della Street.

684
00:37:34,860 --> 00:37:36,520
Puede dimitir, Sr. Coleman.

685
00:37:37,100 --> 00:37:39,320
Estaré temprano en Brighton para firmar el
nuevo testamento.

686
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
Confusión a nuestros enemigos.

687
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Firmado, Vicki Durham.

688
00:37:43,620 --> 00:37:45,320
Gracias por leer la carta, señorita.
Calle.

689
00:37:46,680 --> 00:37:51,280
Ahora, esta parte sobre Paula obteniendo el
Gran trozo, ¿qué significa eso exactamente?

690
00:37:51,280 --> 00:37:52,169
¿tú?

691
00:37:52,170 --> 00:37:55,450
Que quería que Paula Durham recibiera
$250.000.

692
00:37:56,030 --> 00:37:57,110
¿En lugar del acusado?

693
00:37:58,030 --> 00:38:02,810
Sí. Pero alguien convenientemente asesinado
Dickie Durham antes de que pudiera hacer tal

694
00:38:02,810 --> 00:38:03,830
un cambio en su voluntad.

695
00:38:04,510 --> 00:38:09,170
Antes de que pudiera lograr desheredar a su
antiguo amigo, Harry Fothergill.

696
00:38:09,210 --> 00:38:10,270
¿No es correcto, señorita Street?

697
00:38:10,910 --> 00:38:14,630
Sí, pero aún así quería dejar $50.
,000. Creo que entendemos el

698
00:38:14,630 --> 00:38:16,150
Implicaciones aquí, señorita Street.

699
00:38:16,410 --> 00:38:19,770
¿Quieres... ¿Quieres cruzar?
-¿Examinarlo, Sr. Mason?

700
00:38:20,740 --> 00:38:22,040
Ah, no hay preguntas.

701
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
Su Señoría, con la indulgencia del tribunal,
Ahora quisiera recordar al Sr. Frank

702
00:38:26,520 --> 00:38:27,880
Director para el contrainterrogatorio.

703
00:38:28,500 --> 00:38:29,580
Muy bien, señor Mason.

704
00:38:30,860 --> 00:38:33,120
Por supuesto, te das cuenta de que estás
todavía bajo juramento.

705
00:38:34,260 --> 00:38:35,260
Lo sé.

706
00:38:35,480 --> 00:38:39,080
¿Le importaría corregir alguno de sus
testimonio anterior en este momento?

707
00:38:40,440 --> 00:38:44,120
No. En cualquier caso, repasemos parte de
tu testimonio.

708
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Esto es.

709
00:38:47,180 --> 00:38:50,480
No tenía forma de saber que había dos R.
.W. Durham.

710
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
Cuando me enteré de esto hace apenas unos meses
Hace un tiempo intenté negociar un nuevo

711
00:38:56,460 --> 00:38:58,200
No veo nada malo en eso.

712
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
¿No es así?

713
00:38:59,840 --> 00:39:03,480
¿No es cierto que hace ocho años,
antes de aceptar el contrato de Russell Durham

714
00:39:03,480 --> 00:39:07,400
firma en ese contrato de arrendamiento, hiciste un largo
y una extensa búsqueda de Richard

715
00:39:07,400 --> 00:39:12,040
¿Durham? Bueno, no, eso no es... Sr.
Alcaide, ¿podría examinarlos?

716
00:39:13,770 --> 00:39:17,450
Hay registros de una persona desaparecida
agencia en Bakersfield.

717
00:39:17,650 --> 00:39:22,330
Allí encontrará un informe detallado de
El esfuerzo de la agencia por localizar al Sr.

718
00:39:22,490 --> 00:39:23,368
Richard Durham.

719
00:39:23,370 --> 00:39:26,590
Además, la carta original solicitando
que se haga esa búsqueda.

720
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
Sí.

721
00:39:29,230 --> 00:39:33,830
Supongo que contraté a esta gente, pero yo...
Y luego, de manera bastante abrupta, canceló

722
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
buscar. Pero han sido tan
fracasado.

723
00:39:36,830 --> 00:39:41,170
¿No lo cancelaste porque
¿Conseguiste encontrar a Richard Durham tú mismo?

724
00:39:41,590 --> 00:39:42,590
No.

725
00:39:42,850 --> 00:39:46,470
No, no lo hice. Fue su hermano quien
oído de él. Era Russell.

726
00:39:47,150 --> 00:39:54,130
Señoría, ¿puedo interrumpir la
testimonio cuestionable de este testigo

727
00:39:54,130 --> 00:39:56,150
estas mismas preguntas del Sr. Russell
¿Durham?

728
00:39:56,710 --> 00:40:00,230
Bueno, no tengo ninguna objeción a eso, Su
Honor.

729
00:40:01,550 --> 00:40:04,430
Está bien. Sí, tuve noticias de Dickie.
hace ocho años.

730
00:40:05,130 --> 00:40:08,310
Él estaba en España en ese momento, y uno de
Mis cables lo alcanzaron.

731
00:40:08,830 --> 00:40:11,670
Le pregunté si estaría dispuesto a poner un
pequeño arrendamiento de su terreno.

732
00:40:12,330 --> 00:40:14,450
¿Y cuál fue la respuesta de su hermano, Sr.
¿Generales?

733
00:40:14,890 --> 00:40:17,530
No me molestes con canciones de maní
vendedores, dijiste.

734
00:40:18,110 --> 00:40:20,390
Cuando el propio John D. envía un millón,
Firmaré.

735
00:40:20,850 --> 00:40:22,590
Entonces seguiste adelante con el trato.
¿tú mismo?

736
00:40:23,610 --> 00:40:27,330
Sí. Y firmaste con tu propio nombre
esos arrendamientos, haciéndolo parecer

737
00:40:27,330 --> 00:40:31,190
firma, de modo que ninguna búsqueda de título pueda
o revelaría su fraude?

738
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Sí, señor.

739
00:40:33,190 --> 00:40:34,190
Tuve que hacerlo.

740
00:40:34,230 --> 00:40:35,230
¿Por qué tuviste que hacerlo?

741
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
Porque estaba arruinado.

742
00:40:37,870 --> 00:40:41,250
Porque le debía dinero a Frank Warden.

743
00:40:44,650 --> 00:40:46,810
Sólo pensamos que era a corto plazo.
cosa.

744
00:40:47,570 --> 00:40:49,170
Rimrock es un grupo especulativo.

745
00:40:49,550 --> 00:40:56,430
Sabíamos que Russell estaba preparado para
reembolsar a Dickie si había petróleo, y

746
00:40:56,430 --> 00:41:00,550
descubierto alguna vez que... El hecho es que
que prevaleciste sobre Russell Durham

747
00:41:00,550 --> 00:41:02,010
firmar un contrato de arrendamiento fraudulento.

748
00:41:02,270 --> 00:41:04,950
El hecho es que fue idea tuya,
no el suyo.

749
00:41:05,150 --> 00:41:07,210
No, no fue idea mía.

750
00:41:07,590 --> 00:41:11,190
Eso... vino de la oficina central.

751
00:41:11,450 --> 00:41:13,990
La sede de una empresa que
participa en fraude?

752
00:41:14,600 --> 00:41:18,880
De una empresa cuyos funcionarios encuentro son
todos convenientemente ubicados en Texas o están

753
00:41:18,880 --> 00:41:23,540
fuera del pais? Pero lo intenté
negociar con Dickie solo unos pocos

754
00:41:23,540 --> 00:41:26,480
cuando escribió que él... Quieres decir que él
Te contacté esta vez en lugar de Vice

755
00:41:26,480 --> 00:41:31,960
¿al revés? Y una vez más, supongo que le dijiste
su hermano lo que importa tenia que ser

756
00:41:31,960 --> 00:41:35,520
manejado de cierta manera. Si no lo hubiera hecho
Si lo hubiera manejado, habría perdido mi trabajo.

757
00:41:35,880 --> 00:41:37,780
Me estaban convirtiendo en el chivo expiatorio.

758
00:41:38,540 --> 00:41:39,820
Dickie siguió resistiendo.

759
00:41:40,380 --> 00:41:44,420
Había descubierto de alguna manera que Rimrock era
en problemas si los alejaba

760
00:41:44,420 --> 00:41:46,560
arrendamientos. Entonces quería el doble de valor.

761
00:41:47,740 --> 00:41:51,500
¿No es por eso que hizo un testamento para
más de lo que realmente valía su patrimonio,

762
00:41:51,580 --> 00:41:53,200
porque pensó que le pagarían eso
¿mucho más?

763
00:41:53,420 --> 00:41:54,700
Quería medio millón.

764
00:41:54,900 --> 00:41:57,440
Por eso no hablaba con su
hermano sobre el dinero.

765
00:41:57,940 --> 00:42:01,400
Sabía que Russell no podía pagar tanto.
pero tampoco pudimos pagarlo.

766
00:42:01,720 --> 00:42:05,160
Entonces, la única forma en que Rimrock Oil podría
asegúrese de conservar el muy lucrativo

767
00:42:05,160 --> 00:42:07,420
Los derechos sobre esa propiedad eran para Richard.
Durham a morir.

768
00:42:07,840 --> 00:42:10,400
¡No! No tuve nada que ver con su muerte.

769
00:42:10,880 --> 00:42:13,760
Yo no era Rimrock Oil. Se lo dije.

770
00:42:14,360 --> 00:42:16,260
Todo había sido sacado de mi
manos.

771
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
¿Quién te lo quitó de las manos?

772
00:42:18,480 --> 00:42:20,060
El chico detrás de Rimrock.

773
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
El tipo que toma todas sus decisiones.

774
00:42:24,200 --> 00:42:26,780
Dijiste que te encargarías de esto.
Señor Simpson.

775
00:42:27,260 --> 00:42:29,180
Dijiste que me estaba haciendo demasiado viejo.

776
00:42:30,220 --> 00:42:32,920
Bien, ahora es todo tuyo.

777
00:42:33,780 --> 00:42:35,640
¡Veamos que te encargas de ello!

778
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
Ya lo hice, Sr. Alcaide.

779
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
Ya lo hice.

780
00:42:44,240 --> 00:42:47,580
Sabes, cuando salí con Gil, él nunca
decir dónde estaban sus posesiones.

781
00:42:48,060 --> 00:42:49,440
Mi papá ni siquiera lo sabía.

782
00:42:49,780 --> 00:42:50,780
Pero Dickie lo sabía.

783
00:42:50,980 --> 00:42:54,020
Porque Warden finalmente tuvo que decirle
que Gil Simpson era el hombre que tenía que

784
00:42:54,020 --> 00:42:54,759
tratar con.

785
00:42:54,760 --> 00:42:57,160
Tu tío se estaba poniendo todo tipo de
presión, supongo.

786
00:42:57,540 --> 00:43:00,820
Incluso hasta el hecho de que viniera aquí para que
Sé que estaba hablando con un abogado.

787
00:43:01,140 --> 00:43:04,360
Pero Gil fue demasiado duro.
para Dickie. Cuando se encontraron en el muelle

788
00:43:04,360 --> 00:43:05,660
esa noche para hablar de un acuerdo...

789
00:43:05,900 --> 00:43:09,100
Dickie cometió el gran error de
amenazando a Gil con un cuchillo. ellos obtuvieron

790
00:43:09,100 --> 00:43:10,200
pelear, y eso fue todo.

791
00:43:12,120 --> 00:43:14,340
El tío Dickie era realmente un hombre horrible.
¿no era así?

792
00:43:16,020 --> 00:43:18,800
Bueno, ahora, no creo que diría
Eso, señorita.

793
00:43:19,020 --> 00:43:21,740
Quiero decir, las personas son muchas cosas, ¿verdad?
saber.

794
00:43:21,940 --> 00:43:24,180
Y después de todo, él te dejó todo su
dinero, ¿no?

795
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
¿Quieres decir que el primer testamento no era legal?

796
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
Por supuesto que lo fue.

797
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Completamente válido.

798
00:43:30,440 --> 00:43:34,180
Entonces, Harry, tan pronto como el testamento pueda ser
legalizado, es usted a quien la mayor parte de

799
00:43:34,180 --> 00:43:35,180
la propiedad irá.

800
00:43:35,490 --> 00:43:36,490
¿Qué? Oh,

801
00:43:37,370 --> 00:43:41,470
no, no lo haces. No, no lo hace, señor. Ahora,
Dickie no me va a dejar sin

802
00:43:41,470 --> 00:43:45,030
paquete de problemas. eso es todo lo que quería
Era mi pub. Ahora es tu dinero, señorita.

803
00:43:45,030 --> 00:43:46,870
Tómalo. Ciertamente no lo haré.

804
00:43:47,110 --> 00:43:50,670
Gracias por ser tan amable. y gracias
a ti también mucho. Supongamos que discutimos

805
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
sobre esto más adelante.

806
00:43:52,230 --> 00:43:53,810
Oh, eso me recuerda, Sr. Mason.

807
00:43:54,170 --> 00:43:55,450
Mi madre le envía las gracias.

808
00:43:55,970 --> 00:43:57,630
Aunque no sé exactamente para qué.

809
00:43:58,590 --> 00:43:59,750
Yo tampoco puedo imaginarlo.

810
00:44:00,090 --> 00:44:01,770
Pero entonces mi agradecimiento por ella.